Jeremy Renner hunts predators both human and animal in crime drima “Wind River.”